Tiedote oppilaiden vanhemmille 16.4.2020

Mikkelin kaupunki tarjoaa ruokakassin peruskoulun oppilaille, jotka opiskelevat kotona.

Kassin voi tilata torstaihin 23.4.2020 kello 23.59 mennessä. Tämän jälkeen tilaaminen ei enää ole mahdollista. Tilaaminen tehdään internetissä osoitteessa https://link.webropolsurveys.com/S/2CDFA5EB097AA351

Jokaisen oppilaan ruokakassille pitää tehdä oma tilaus. Tee siis kaksi tilausta, jos sinulla on kotona kaksi kouluikäistä lasta.

Ruokakasseja on kaksi erilaista:
- perusruokakassi
- kasvisruokakassi (ei sisällä lihaa)

Molempien ruokakassien arvo on 40 euroa. Ruokakassissa on elintarvikkeita, joita ei tarvitse säilyttää kylmässä. Ruokakasseissa on esimerkiksi juureksia, pastaa, puurohiutaleita, näkkileipää ja säilykeruokaa.
 

نشرة معلومات لآباء وأمهات الطلاب

16/4/2020

كيس طعام المدرسة لشهر مايو لطلاب مرحلة التعليم الأساسي، الفترة المُحددة للحجز تنتهي يوم الخميس 23/4.

تُقدم مدينة ميكّيلي (Mikkeli) في شهر مايو لطلاب مرحلة التعليم الأساسي، الذين يدرسون من خلال التعلم عن بُعد، إمكانية حجز كيس طعام المدرسة.

حجز كيس الطعام:

• الحجز حتى يوم الخميس 23/4/2020 الساعة 23:59 من خلال رابط الحجز المُرفق
• رابط الحجز: https://link.webropolsurveys.com/S/2CDFA5EB097AA351
• لغات استمارة الحجز هي اللغة الفنلندية والإنجليزية
• إذا كنت بحاجة إلى مُساعدة بخصوص القيام بحجز، فبإمكان رابط الحجز أن يحول عملية الحجز إلى شخص مُساعد.

ملاحظة!

• يتوجب تقديم حجز خاص بكل طالب لديه الحق في حجز كيس الطعام.
• من الممكن الحصول على كيس الطعام فقط من خلال حجزه مُسبقاً حتى تاريخ 23/4. لن يُقبل الحجز الذي يُقدّم بعد انتهاء الفترة المُحددة لتقديم الحجوزات.
• تُقبل الحجوزات فقط من خلال رابط الحجز.

مُتاح للاختيار خيارين إثنين (2) بخصوص أكياس الطعام: كيس الطعام الأساسي وكيس الطعام النباتي. للأسف من غير الممكن أخذ بعين الاعتبار الأطعمة ذات النظام الغذائي الخاص من نوع آخر. قيم أكياس الطعام مُتماثلة، وحسب الإمكانيات لها نفس المحتوى بغض النظر عن عمر الطفل.

قيمة كيس الطعام تقريباً 40 يورو. كيس الطعام يحتوي على مواد غذائية أساسية، حيث أنها لا تتطلب الحفظ بشكل متواصل دون انقطاع في مكان بارد. كيس الطعام يحتوي على سبيل المثال على: مختلف الجذريات والمعجونات ورقائق العصائد والخبز المقرمش المصنوع من حبوب الجاودار والمعلبات. كيس الطعام لا يحتوي على أطعمة تتطلب الحفظ بالتبريد كاللحم المفروم والحليب. سوف تطرأ تغيرات على المنتجات مُقارنة مع كيس الطعام لشهر أبريل.

التقدم بطلب كيس الطعام:

• يتوجب أخذ كيس الطعام من مدرسة طفلكم القريبة في الأسبوع 19 أو 20. سوف نُبلغ فيما بعد عن الجداول الزمنية للتوزيع لكل مدرسة.
• سوف نقوم بتسليم كيس الطعام حسب الحجز (التعريف هو اسم الطفل والصف)
• إذا كان لدى عائلتكم أطفال في مرحلة التعليم الأساسي يدرسون في مدارس مُختلفة، فكل كيس طعام تم حجزه مُسبقاً للطفل يتوجب إحضاره من المدرسة الخاصة بالطفل القريبة.
• خُذ بعين الاعتبار الإرشادات الموجودة في المدرسة لمكان أخذ الأكياس، والتزم ببُعد المسافة الآمنة عن الأشخاص الآخرين.

ملاحظة! لا يجوز المجيء إلى المكان إذا كان لدى الشخص أعراض إنفلونزا أو أنه مريض بخلاف ذلك!

معلومات إضافية: ناظر المدرسة

اطلاعیه جهت آگاهی والدین دانش‌آموزان، ۱۶/۴/۲۰۲۰

موضوع: توزیع کیسه‌ی خوراک مدرسه در ماه می برای دانش‌آموزان دوره‌ی دبستان و راهنمایی،
مهلت انجام سفارش در تاریخ ۲۳/۴/ به‌پایان می‌رسد

شهر میکّلی (Mikkeli) این امکان را برای آن‌دسته از دانش‌آموزان دوره‌ی دبستان و راهنمایی که با آموزش از راه دور تحصیل می‌کنند فراهم می‌کند که طی ماه می، کیسه‌ی خوراک مدرسه را دریافت کنند.

انجام سفارش:

• مهلت انجام سفارش تا پنج‌شنبه ۲۳/۴/۲۰۲۰ ساعت ۲۳:۵۹ از طریق لینک ذیل است.
• لینک انجام سفارش: https://link.webropolsurveys.com/S/2CDFA5EB097AA351
• فرم سفارش به زبان‌های فنلاندی و انگلیسی قابل دسترس است.
• اگر برای انجام سفارش به کمک احتیاج دارید، می‌توانید لینک سفارش را برای کسی بفرستید که به شما برای انجام این کار کمک می‌کند.

توجه!

• برای هر دانش‌آموزی که حق برخورداری از کیسه‌ی خوراک را دارد باید جداگانه یک سفارش انجام و ثبت شود.
• برای دریافت کیسه‌ی خوراک مدرسه باید حتما پیشاپیش و تا تاریخ ۲۳/۴/ سفارش انجام شده باشد. به سفارش‌هایی که پس از انقضای مهلت مقرر انجام شوند رسیدگی نخواهد شد.
• سفارش‌ها فقط از طریق لینک انجام سفارش پذیرفته می‌شوند.
   

برای انتخاب کیسه‌های خوراک، دو گزینه وجود دارد: کیسه‌ی خوراک معمولی یا کیسه‌ی خوراک گیاهی. امکان رسیدگی به تقاضا برای سایر خوراک‌های رژیمی وجود ندارد. صرف‌نظر از سن کودکان، ارزش محتویات همه‌ی کیسه‌های خوراک و در صورت امکان محتویات آنها نیز برای همه یکسان است.

ارزش مادّی کیسه‌ی خوراک معادل ۴٠ یورو است. محتویات کیسه آن دسته از مواد خوراکی هستند که اگر برای مدتی بیرون از یخچال بمانند، فرآورده‌ها آسیب نمی‌بینند؛ فرآورده‌هایی از قبیل سبزیجات ریشه‌ای، ماکارونی‌های ریز، بسته‌های حاوی غلات پوره، نان تُرد و قوطی‌های کنسرو. موادی مثل گوشت چرخ‌کرده یا شیر که نگهداری آنها در یخچال ضروری باشد در کیسه‌ی خوراک وجود ندارند. ممکن است بعضی فرآورده‌ها و محتویات کیسه‌ی خوراک ماه آوریل تغییر کنند.

تحویل گرفتن:

• کیسه‌ی خوراک را طی هفته‌های ١٩ یا ٢٠ از مدرسه‌ی فرزند خود تحویل بگیرید. جدول زمان‌بندی برای تحویل کیسه‌ها از هر مدرسه، متعاقبا به آگاهی شما خواهد رسید.
• کیسه‌های خوراک بر مبنای سفارش‌های ثبت شده، توزیع می‌شوند (طبق نام کودک و شماره‌ی کلاس او)
• اگر فرزندان شما که در دوره‌های ابتدایی و راهنمایی تحصیل می‌کنند به مدرسه‌های مختلف می‌روند باید برای دریافت کیسه‌های خوراک مربوط به هر یک از آنها، به مدرسه‌ی خود وی مراجعه کنید. تاکید می‌کنیم که کیسه‌ی خوراک باید پیشاپیش سفارش داده شده باشد.
• لطفا هنگام مراجعه جهت دریافت کیسه‌های خوراک به تابلوهای راهنما که در هر مدرسه نصب شده‌اند توجه کنید و فاصله‌گذاری اجتماعی را حتما رعایت کنید.

توجه! اگر دچار سرماخوردگی باشید یا اصولا بیمار شده باشید نباید برای گرفتن کیسه‌ی خوراک مراجعه کنید!

برای دریافت اطلاعات بیشتر با مدیر مدرسه تماس بگیرید.

NOTICE TO PARENTS OF STUDENTS 16 APRIL 2020

SCHOOL FOOD BAGS IN MAY FOR COMPREHENSIVE SCHOOL STUDENTS, ORDERS MUST BE MADE BEFORE 23 APRIL.

In May, the City of Mikkeli will offer to comprehensive school students currently engaged in distance learning the opportunity to order a school food bag.

Ordering a food bag:

• orders must be made by 11:59 pm on Thursday 23 April 2020 via the link below
• link for making orders: https://link.webropolsurveys.com/S/2CDFA5EB097AA351
• the order can be made in Finnish or English
• if you need help placing your order, you can forward the order link to a person who can assist you

PLEASE NOTE:

• Each student entitled to a food bag must place a separate order
• You can only obtain a food bag if you make an advance order by 23 April. Orders will not be accepted after this date
• Orders can only be placed using the order link above

There are two options to choose from: a normal food bag or a vegetarian food bag. It is not possible to take account of any other special dietary requirements. The food bags are of equal value and, where possible, also have the same content regardless of the child’s age.

Each food bag is worth around 40 euros. The bag contains basic foods that do not require uninterrupted cold storage. Examples of such foodstuffs include the following: different kinds of root vegetables, pasta, porridge flakes, crisp bread and preserves. The bag does not include products requiring cold storage, such as minced meat or milk. Some changes will be made to the contents of the food bag for April.

Collecting the bag:

• the bag can be collected from your child's local school in week 19 or 20, the school-specific delivery schedules will be announced later on
• the bag is handed over based on the details of the order (child’s name and class)
• if your family has children of comprehensive school age who are studying in different schools, each child's pre-ordered food bag can be picked up from the child’s own local school
• please take note of the signs at the school indicating where the pick-up point is, and remember to maintain the required safety distance with other people

Please note: If you have a cold or are otherwise unwell, you are not allowed to come and pick up your order

For further information, contact the school principal

Antti Veijonen, rehtori

Tuppuralan koulu

Nuottakatu 1

50190 Mikkeli

p. 0447942700

[email protected]